1
00:00:07,200 --> 00:00:11,600
RADIO : En direct à travers la capitale,
ici Radio Londres Live.

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,320
Oh, bonjour. Salut.

3
00:00:13,320 --> 00:00:15,760
Je m'appelle Susan Ryeland.
C'est... C'est chez moi.

4
00:00:15,760 --> 00:00:18,000
Je viens juste chercher des vêtements.
Droite.

5
00:00:18,000 --> 00:00:21,040
Oh, euh, tu sais
quand auras-tu fini ?

6
00:00:21,040 --> 00:00:24,160
Nous devrions sortir quelque temps plus tard.
Super. Merci.

7
00:00:26,680 --> 00:00:28,920
Que faites-vous ici?

8
00:00:26,680 --> 00:00:28,920
SUSAN halète

9
00:00:30,160 --> 00:00:33,040
En fait, c'est mon appartement.
Et toi?

10
00:00:33,040 --> 00:00:36,000
Je voulais juste une photo de ça
avant de peindre dessus.

11
00:00:36,000 --> 00:00:38,400
Pourquoi? Tu penses
ça va t'aider ?

12
00:00:38,400 --> 00:00:40,240
Ça fera un joli souvenir.

13
00:00:40,240 --> 00:00:42,040
SUSAN ricane ironiquement

14
00:00:42,040 --> 00:00:44,760
J'espère que cela ne vous dérange pas
si je ne reste pas pour discuter.

15
00:00:48,520 --> 00:00:50,280
Tu sais qu'il se joue de toi ?

16
00:00:52,040 --> 00:00:53,440
Je suis désolé?

17
00:00:53,440 --> 00:00:55,360
L'inspecteur Blakeney.

18
00:00:55,360 --> 00:00:58,520
Ce n'est pas ton ami,
si c'est ce que tu pensais.

19
00:00:58,520 --> 00:01:00,440
C'est ce que nous faisons toujours.

20
00:01:00,440 --> 00:01:02,240
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

21
00:01:02,240 --> 00:01:04,520
Rapprochez-vous du principal suspect.

22
00:01:04,520 --> 00:01:07,440
Repas tranquille, verre de vin.

23
00:01:08,680 --> 00:01:11,280
Nous savons tous les deux que tu l'as fait, Susan.

24
00:01:11,280 --> 00:01:14,960
Il te fait juste sortir, en attendant
pour que tu te donnes.

25
00:01:14,960 --> 00:01:16,600
Êtes-vous sérieux?

26
00:01:16,600 --> 00:01:19,280
Faites-vous une faveur
et admets ce que tu as fait.

27
00:01:19,280 --> 00:01:21,520
Cela nous fera gagner beaucoup de temps.

28
00:01:27,280 --> 00:01:29,360
THÈME MUSIQUE

29
00:02:11,040 --> 00:02:14,520
Est-ce qu'il va t'aider ?
Votre détective.

30
00:02:14,520 --> 00:02:17,040
Oh, euh, il s'appelle l'inspecteur Blakeney,

31
00:02:17,040 --> 00:02:19,840
et je ne suis pas sûr
Je veux le revoir.

32
00:02:20,840 --> 00:02:23,640
Mais je pensais qu'il était de ton côté.
Moi aussi.

33
00:02:23,640 --> 00:02:25,760
Vous avez dit qu'il essayait de vous aider.

34
00:02:25,760 --> 00:02:29,040
Je... je ne suis pas sûr de quoi
il n'en a plus envie.

35
00:02:30,440 --> 00:02:33,280
C'est vrai, eh bien,
traitez l'endroit comme le vôtre.

36
00:02:33,280 --> 00:02:35,040
Je reviens à cinq heures.

37
00:02:35,040 --> 00:02:36,800
Puis-je demander quelque chose ?

38
00:02:37,800 --> 00:02:40,280
Oh, euh... Oui, bien sûr.

39
00:02:40,280 --> 00:02:42,040
Pourquoi voulais-tu un travail ?

40
00:02:42,040 --> 00:02:43,520
Euh...

41
00:02:43,520 --> 00:02:46,360
Eh bien, c'est... c'est ma vie, David.

42
00:02:46,360 --> 00:02:48,160
Livres, édition.

43
00:02:48,160 --> 00:02:51,240
Est-ce que ça paie bien ? Eh bien, ouais,
elle se porte bien.

44
00:02:51,240 --> 00:02:53,640
N'est-ce pas, Susan ? Pas vraiment.

45
00:02:54,640 --> 00:02:56,680
Peut-être que vous faites une erreur.

46
00:02:56,680 --> 00:03:00,320
Non, Susan adore publier.
C'est tout ce qu'elle a jamais fait.

47
00:03:00,320 --> 00:03:04,560
Tu vas rater ton train.
Oh, ouais... je vais chercher mes affaires.

48
00:03:05,560 --> 00:03:10,520
Je dépose habituellement David au
gare sur le chemin du travail. Mm.

49
00:03:10,520 --> 00:03:13,280
Es-tu sûr que tu vas être
tout va bien tout seul ?

50
00:03:13,280 --> 00:03:16,040
Oui, tout ira bien !
Je m'inquiète pour toi, Susan.

51
00:03:16,040 --> 00:03:18,920
Que s'est-il passé à l'appartement,
c'était épouvantable.

52
00:03:18,920 --> 00:03:20,440
Et Hugo !

53
00:03:20,440 --> 00:03:23,520
L'appartement est en train d'être redécoré et
Hugo sera comme neuf.

54
00:03:23,520 --> 00:03:26,680
En fait, je l'aime beaucoup.
Si j'avais su qu'il allait

55
00:03:26,680 --> 00:03:29,760
me faire poignarder, je ne l'aurais jamais fait
laissez-vous l'avoir. Dave !

56
00:03:29,760 --> 00:03:31,240
Ouais, je suis là.

57
00:03:31,240 --> 00:03:34,800
Euh, ce que je voulais dire, c'est
peut-être que tu fais une erreur

58
00:03:34,800 --> 00:03:36,520
travailler pour quelqu'un d'autre.

59
00:03:36,520 --> 00:03:40,680
Eh bien, il n'y a aucune chance pour ça
en ce moment. Personne ne veut de moi.

60
00:03:40,680 --> 00:03:46,040
Euh... Chiffre d'affaires, 7,1 milliards,
une hausse sur un an de 3%,

61
00:03:46,040 --> 00:03:48,520
ce qui n'est pas mal
dans le climat actuel.

62
00:03:48,520 --> 00:03:50,520
Marché d'exportation, 4,4 milliards.

63
00:03:50,520 --> 00:03:53,280
Chiffre d'affaires numérique en hausse de 13%.

64
00:03:53,280 --> 00:03:56,120
Vous ne voulez pas TRAVAILLER
pour une maison d'édition.

65
00:03:57,120 --> 00:03:58,840
Vous voulez en être un.

66
00:04:00,040 --> 00:04:01,520
Merci.

67
00:04:01,520 --> 00:04:03,760
Je vais certainement y réfléchir.

68
00:04:05,280 --> 00:04:08,520
D'accord, je vais...
Je pense qu'il essaie d'aider.

69
00:04:08,520 --> 00:04:10,640
Oh ouais.

70
00:04:10,640 --> 00:04:14,520
Es-tu sûr que tu vas être
d'accord ? Oui. Merci Katie.

71
00:04:14,520 --> 00:04:18,760
Je rentre à la maison aujourd'hui. C'est vrai, eh bien,
appelez-moi si quelqu'un d'autre est tué.

72
00:04:20,040 --> 00:04:23,320
Bon, allez, alors.
Prenons votre train. Oui, oui.

73
00:04:24,320 --> 00:04:28,120
Écoutez, nous sommes ici à propos d'Eliot. Alors
pourquoi poses-tu ces questions ?

74
00:04:28,120 --> 00:04:30,920
Je n'avais rien à voir avec
la mort de ma grand-mère.

75
00:04:30,920 --> 00:04:33,640
Niez-vous que les trois
avez-vous prévu de la tuer ?

76
00:04:33,640 --> 00:04:36,040
Nous en avons parlé,
mais nous étions des enfants.

77
00:04:36,040 --> 00:04:39,360
Nous avons parlé de beaucoup de choses. Vous
a également concocté une sorte de poison.

78
00:04:39,360 --> 00:04:41,680
Ce n'était pas du poison.
C'était des trucs de la maison,

79
00:04:41,680 --> 00:04:44,480
c'était des trucs du jardin.
C'étaient des feuilles hachées,

80
00:04:44,480 --> 00:04:47,520
c'était un mélange contre la toux, mon frère
volé le médecin de famille.

81
00:04:47,520 --> 00:04:50,760
Quoi qu'il en soit, ton frère Eliot
je t'ai vu le porter

82
00:04:50,760 --> 00:04:54,520
vers la chambre de ta grand-mère.
La nuit même, elle est morte.

83
00:04:54,520 --> 00:04:57,120
C'est de la foutaise. C'est ridicule.
Je ferais...

84
00:04:59,280 --> 00:05:00,760
Oh, mon Dieu.

85
00:05:05,680 --> 00:05:07,280
Dites-moi.

86
00:05:09,520 --> 00:05:12,520
OK, nous avons fait ce "poison",

87
00:05:12,520 --> 00:05:14,600
mais nous n'allions jamais l'utiliser.

88
00:05:15,600 --> 00:05:19,040
J'avais peur de l'avoir dans ma chambre.
J'ai dû m'en débarrasser.

89
00:05:21,560 --> 00:05:25,960
Il y a des toilettes en face
la chambre de ma grand-mère.

90
00:05:25,960 --> 00:05:27,760
LA PORTE grince

91
00:05:32,440 --> 00:05:34,760
Alors je l'ai versé dans les toilettes.

92
00:05:34,760 --> 00:05:36,960
C'était la fin.

93
00:05:37,960 --> 00:05:40,520
Alors, tu dis...

94
00:05:41,520 --> 00:05:45,520
..que c'est juste une coïncidence
ta grand-mère est morte

95
00:05:45,520 --> 00:05:47,360
quelques heures plus tard ?

96
00:05:48,360 --> 00:05:51,120
Oui. Oui!
C'est exactement ce que je dis.

97
00:05:51,120 --> 00:05:54,040
Elle était malade. Je veux dire, ça pourrait
se sont produits à tout moment.

98
00:05:54,040 --> 00:05:56,520
Et la nuit
qu'Eliot était délabré ?

99
00:05:56,520 --> 00:05:58,200
Quand as-tu quitté la fête ?

100
00:05:58,200 --> 00:06:01,040
Eh bien, cette question n'est pas pertinente,
Agent-détective,

101
00:06:01,040 --> 00:06:03,200
parce que je ne peux pas conduire. Pourquoi pas?

102
00:06:03,200 --> 00:06:06,920
Je suis daltonien. Hmm ? C'est
quelque chose que j'ai hérité de ma grand-mère.

103
00:06:06,920 --> 00:06:09,760
Être daltonien
cela ne vous empêche pas de conduire.

104
00:06:09,760 --> 00:06:12,640
Pas légalement, non, mais je n'ai jamais ressenti
à l'aise au volant,

105
00:06:12,640 --> 00:06:15,200
donc je n'ai jamais fait le test.
Écoute, je n'ai pas tué mon frère !

106
00:06:15,200 --> 00:06:17,360
Je n'ai pas tué ma grand-mère.

107
00:06:17,360 --> 00:06:20,040
Alors peux-tu, je ne sais pas,
me laisser tranquille ?

108
00:06:57,240 --> 00:07:01,400
"..m'en voulait à partir du moment
Je suis entré en scène."

109
00:07:16,480 --> 00:07:18,280
IL RIGUE

110
00:07:20,320 --> 00:07:21,440
Oui !

111
00:07:33,280 --> 00:07:35,040
IL EXPIRE FORTEMENT

112
00:07:49,360 --> 00:07:53,200
Le lendemain, Atticus Pund...

113
00:07:56,040 --> 00:07:59,040
..retourné à la Villa Belmar.

114
00:08:03,040 --> 00:08:04,520
Oh.

115
00:08:10,760 --> 00:08:12,440
FRAPPER

116
00:08:15,280 --> 00:08:16,880
Bonjour, monsieur.

117
00:08:16,880 --> 00:08:19,480
Ils sont tous là ? Oui Monsieur.

118
00:08:19,480 --> 00:08:23,000
Alors il est temps d'apporter
cette affaire est close.

119
00:08:32,280 --> 00:08:34,040
Venez le chercher!

120
00:08:42,040 --> 00:08:43,800
SONORE

121
00:08:47,040 --> 00:08:50,280
Suzanne. Oh ! Désolé. Êtes-vous dans
au milieu de quelque chose ? Euh...

122
00:08:50,280 --> 00:08:54,040
Juste un peu de nettoyage. J'étais juste
je passe et... Ouais, entre.

123
00:09:09,040 --> 00:09:11,040
Alors, quoi... ?

124
00:09:11,040 --> 00:09:14,440
J'ai été cambriolé. Oh, mon Dieu ! Mm.

125
00:09:14,440 --> 00:09:16,680
C'est une chose après l'autre
avec toi.

126
00:09:16,680 --> 00:09:19,720
Tu aurais dû m'appeler. Tu pourrais
sont venus et sont restés avec moi.

127
00:09:19,720 --> 00:09:22,520
Je suis resté quelques jours avec Katie.
Oh, c'est sympa.

128
00:09:22,520 --> 00:09:26,520
Pour être honnête, Elaine, je suis un peu
jusqu'à mes yeux en ce moment.

129
00:09:26,520 --> 00:09:30,280
Est-ce important ?
Oui... Oui, je pense que oui.

130
00:09:30,280 --> 00:09:32,280
J'ai besoin de te parler, Susan.

131
00:09:33,280 --> 00:09:35,040
Je veux t'aider.

132
00:09:35,040 --> 00:09:37,040
Aide-moi? Comment?

133
00:09:38,760 --> 00:09:40,880
Vous avez de terribles ennuis.

134
00:09:40,880 --> 00:09:43,920
Je ne savais pas à quel point c'était grave,
mais...

135
00:09:43,920 --> 00:09:45,680
..tu dois savoir.

136
00:09:45,680 --> 00:09:48,320
Ils sont sur le point de t'arrêter
pour la mort d'Eliot.

137
00:09:49,320 --> 00:09:51,960
Qui t'a dit ça ?
J'ai parlé à ce policier.

138
00:09:51,960 --> 00:09:54,520
Inspecteur-détective Blakeney.

139
00:09:54,520 --> 00:09:56,680
Ils ont toutes les preuves qu'ils
besoin,

140
00:09:56,680 --> 00:09:58,640
et ils pourraient être là n'importe quand
le temps.

141
00:09:58,640 --> 00:10:01,920
Je sais que cela semble impossible.
C'est impossible.

142
00:10:01,920 --> 00:10:06,520
Ce n'était pas moi. Bien sûr que non,
mais cela ne va pas les arrêter.

143
00:10:06,520 --> 00:10:10,040
Ils vont t'arrêter
et je sais ce que tu vas traverser.

144
00:10:11,040 --> 00:10:12,680
C'est tellement horrible.

145
00:10:12,680 --> 00:10:14,560
C'est tellement humiliant.

146
00:10:14,560 --> 00:10:18,240
Elaine... Détention provisoire, garde à vue,

147
00:10:18,240 --> 00:10:21,000
le tribunal, les journaux...

148
00:10:22,000 --> 00:10:24,600
..et puis la prison.
Cela n'arrivera pas.

149
00:10:24,600 --> 00:10:27,680
Eh bien, tu penses que,
mais il y a tellement de preuves.

150
00:10:27,680 --> 00:10:29,520
Et tu avais un mobile.

151
00:10:30,520 --> 00:10:33,640
Si cela va à un jury, il y a
pas question que tu descendes.

152
00:10:34,640 --> 00:10:36,520
Alors qu'est-ce que tu dis ?

153
00:10:37,520 --> 00:10:39,040
SUSAN SOUPIRE

154
00:10:39,040 --> 00:10:42,520
Que penses-tu que je devrais faire ?
Je... je ne sais pas, Susan, mais...

155
00:10:43,520 --> 00:10:46,040
..J'ai vu ce qui est arrivé à Charles.

156
00:10:46,040 --> 00:10:49,360
Chaque fois que je lui rends visite,
ça me donne mal au ventre.

157
00:10:50,360 --> 00:10:52,480
Et tu sais ce qu'il dit ?

158
00:10:52,480 --> 00:10:56,520
Il dit qu'il souhaite
il avait pris des pilules...

159
00:10:56,520 --> 00:10:59,840
..ou s'est jeté sous un train
avant qu'ils ne l'arrêtent.

160
00:11:01,600 --> 00:11:03,840
Il dit que ça aurait été plus facile.

161
00:11:07,280 --> 00:11:09,440
Alors, que proposes-tu ?

162
00:11:11,040 --> 00:11:12,840
Que je...

163
00:11:12,840 --> 00:11:14,840
..me suicider ?

164
00:11:16,760 --> 00:11:19,760
Croyez-moi, en tant qu'ami...

165
00:11:21,280 --> 00:11:24,280
..ne les laisse pas te faire
ce qu'ils ont fait à Charles.

166
00:11:25,280 --> 00:11:27,040
Peut-être que tu as raison.

167
00:11:30,680 --> 00:11:32,280
Ah...

168
00:11:35,040 --> 00:11:38,040
Mais il y a... une chose.

169
00:11:40,160 --> 00:11:42,960
Il y a une chose que je ne fais pas
comprendre. Qu'est-ce que c'est ?

170
00:11:42,960 --> 00:11:45,040
Comment saviez-vous où j'habite ?

171
00:11:46,040 --> 00:11:47,640
Je ne te l'ai jamais dit.

172
00:11:47,640 --> 00:11:49,640
Eliot me l'a dit.

173
00:11:49,640 --> 00:11:52,280
Oh, c'est vrai.

174
00:11:52,280 --> 00:11:53,920
Et bien sûr...

175
00:11:54,920 --> 00:11:57,040
..vous êtes déjà venu ici.Non.

176
00:11:57,040 --> 00:11:59,520
Je ne suis jamais venu ici.

177
00:11:57,040 --> 00:11:59,520
SUSAN RIRE

178
00:11:59,520 --> 00:12:01,720
Oh, peut-être que tu as oublié.

179
00:12:05,760 --> 00:12:09,520
Quand tu m'as appelé
après avoir rendu visite à Charles.

180
00:12:12,040 --> 00:12:14,040
Vous étiez là à ce moment-là.

181
00:12:14,040 --> 00:12:16,680
Non, j'étais à la maison.

182
00:12:16,680 --> 00:12:18,520
Ce n'est pas vrai.

183
00:12:21,040 --> 00:12:22,680
Je sais.

184
00:12:22,680 --> 00:12:24,720
Pendant que nous parlions,
on sonna à la porte.

185
00:12:24,720 --> 00:12:26,200
SONNERIE

186
00:12:26,200 --> 00:12:28,120
Merde. Je dois y aller. Parlez plus tard.

187
00:12:30,880 --> 00:12:34,120
Mais ta sonnette retentit
un morceau de musique pour piano.

188
00:12:34,120 --> 00:12:35,680
MUSIQUE POUR PIANO

189
00:12:35,680 --> 00:12:38,120
Suzanne.
Vous n'avez pas changé la sonnette.

190
00:12:38,120 --> 00:12:41,040
Non, c'est Charles qui joue
son prélude préféré de Bach.

191
00:12:41,040 --> 00:12:44,280
Ce n'était pas ta sonnette
que j'ai entendu. C'était le mien.

192
00:12:46,040 --> 00:12:49,400
Et qui a téléphoné ?
Eh bien, je peux répondre à cela aussi.

193
00:12:49,400 --> 00:12:52,040
À 15 h 27, j'ai reçu une livraison.

194
00:12:52,040 --> 00:12:54,040
Et j'ai vérifié.

195
00:12:54,040 --> 00:12:56,920
C'est exactement à la même heure...

196
00:12:56,920 --> 00:12:58,840
..que tu m'as appelé.

197
00:12:58,840 --> 00:13:01,880
Susan... tu as brisé...

198
00:13:01,880 --> 00:13:03,760
..ma maison.

199
00:13:05,040 --> 00:13:07,520
Vous avez écrit "Killer"...

200
00:13:07,520 --> 00:13:10,520
..sur mon mur pour que ça ressemble
c'était quelqu'un

201
00:13:10,520 --> 00:13:12,920
qui m'a blâmé pour la mort d'Eliot.

202
00:13:12,920 --> 00:13:15,360
Mais ce n'était pas moi,
et tu le sais.

203
00:13:16,600 --> 00:13:18,920
Tu étais la première personne
qui l'a trouvé

204
00:13:18,920 --> 00:13:21,520
quand tu es sorti de la fête,
n'est-ce pas ?

205
00:13:26,760 --> 00:13:28,440
Et c'est à ce moment-là que tu as eu l'idée

206
00:13:28,440 --> 00:13:30,360
que tu cherchais
tout au long.

207
00:13:30,360 --> 00:13:33,360
Tu n'as pas appelé la police,
tu n'as pas appelé une ambulance,

208
00:13:33,360 --> 00:13:35,680
tu viens de te pencher
et j'en ai juste pris un petit morceau

209
00:13:35,680 --> 00:13:37,360
de ce qu'il portait.

210
00:13:39,040 --> 00:13:42,040
Et puis tu as donné un coup de pied dans la calandre
de ma MG

211
00:13:42,040 --> 00:13:45,600
et tu as placé ce petit
morceau de tissu juste là.

212
00:13:47,280 --> 00:13:50,520
Et bien sûr tu étais l'anonyme
témoin qui a appelé la police

213
00:13:50,520 --> 00:13:53,200
et leur a donné une partie
de mon numéro d'immatriculation.

214
00:13:54,200 --> 00:13:56,280
Est-ce que tu me détestes vraiment...

215
00:13:57,520 --> 00:13:59,280
..ça, Elaine,

216
00:13:59,280 --> 00:14:02,520
que tu ferais tout ça
me faire du mal ?

217
00:14:06,760 --> 00:14:08,280
Oui.

218
00:14:10,280 --> 00:14:12,920
Je te déteste plus que toi
peut éventuellement croire.

219
00:14:14,040 --> 00:14:16,760
Je te déteste pour ta noblesse d'esprit.

220
00:14:16,760 --> 00:14:19,520
La cruauté de quoi
tu as fait à Charles.

221
00:14:21,680 --> 00:14:24,040
Charles a tué Alan Conway...

222
00:14:25,040 --> 00:14:28,040
..et il a essayé de me tuer.
J'aurais aimé qu'il réussisse !

223
00:14:29,360 --> 00:14:31,760
Il avait tellement fait pour toi.

224
00:14:31,760 --> 00:14:34,280
Il vous a donné votre carrière.

225
00:14:34,280 --> 00:14:36,360
Et tu t'es retourné contre lui.

226
00:14:36,360 --> 00:14:40,520
Tu l'as trahi,
sans une pensée pour moi,

227
00:14:40,520 --> 00:14:43,120
pour mes enfants,
pour mes petits-enfants.

228
00:14:43,120 --> 00:14:45,360
Vous êtes fou.
Tu es aussi mauvais que lui.

229
00:14:45,360 --> 00:14:48,760
Je pense que tu devrais y aller.
La police pense toujours que c'est toi.

230
00:14:48,760 --> 00:14:50,800
Vous allez toujours en prison.

231
00:14:50,800 --> 00:14:52,920
La police ne pense pas
n'importe quoi de ce genre.

232
00:14:52,920 --> 00:14:55,400
Si la police pensait ça,
ils m'auraient arrêté.

233
00:14:55,400 --> 00:14:58,280
Eh bien, peut-être que je devrais leur donner
quelque chose à penser.

234
00:14:58,280 --> 00:15:01,360
Allez, Elaine. Vous n'êtes pas sérieux.
Vous n'allez pas utiliser ça.

235
00:15:01,360 --> 00:15:03,840
Pourquoi pas?!
Vous ne m'avez laissé rien.

236
00:15:03,840 --> 00:15:07,520
Je suis seul, mes amis ont
m'a abandonné, Charles est en prison.

237
00:15:07,520 --> 00:15:09,520
Je n'ai aucune raison de vivre.

238
00:15:09,520 --> 00:15:11,400
Non, non !

239
00:15:11,400 --> 00:15:13,480
Arrête ça, Elaine !
C'est fou !

240
00:15:13,480 --> 00:15:15,640
Je m'en fiche, je m'en fiche,
Je m'en fiche.

241
00:15:15,640 --> 00:15:17,320
Argh !

242
00:15:17,320 --> 00:15:19,200
Tu as ruiné ma vie.

243
00:15:19,200 --> 00:15:20,920
Élaine, non...

244
00:15:20,920 --> 00:15:22,680
SONORE

245
00:15:22,680 --> 00:15:24,520
Elaine, tu peux y aller.

246
00:15:24,520 --> 00:15:27,200
Vous pouvez simplement y aller.
Vous pouvez simplement vous en aller. Non !

247
00:15:27,200 --> 00:15:28,800
SONORE

248
00:15:28,800 --> 00:15:31,640
Aide... Aide-moi !

249
00:15:31,640 --> 00:15:33,320
Arrgh!

250
00:15:33,320 --> 00:15:35,840
Aide-moi! Je suis là !

251
00:15:36,840 --> 00:15:38,360
Arrêt!

252
00:15:42,200 --> 00:15:44,920
Tu restes là ! Ne bouge pas !

253
00:15:49,040 --> 00:15:50,760
Êtes-vous blessé ?

254
00:15:51,760 --> 00:15:54,840
Je vivrai.
SUSAN RESPIRE FORTEMENT

255
00:16:23,520 --> 00:16:25,200
Comment est ce sentiment ?

256
00:16:25,200 --> 00:16:26,680
Bien.

257
00:16:26,680 --> 00:16:28,360
C'est juste une égratignure.

258
00:16:28,360 --> 00:16:31,280
Tu devrais probablement toujours l'obtenir
examiné par un professionnel.

259
00:16:31,280 --> 00:16:33,280
Je pensais que tu étais un professionnel.

260
00:16:33,280 --> 00:16:36,920
Premiers secours et réanimation d'urgence
formation, il y a 30 ans.

261
00:16:36,920 --> 00:16:39,520
Et c'est la première fois
Je l'ai utilisé.

262
00:16:41,440 --> 00:16:44,040
Alors que va-t-il lui arriver ?
Elle ira en prison.

263
00:16:44,040 --> 00:16:45,840
Elle a essayé de te tuer.

264
00:16:45,840 --> 00:16:47,360
SUSAN SOUPIRE

265
00:16:47,360 --> 00:16:50,520
Elle ne savait pas ce qu'elle faisait.
Je pense qu'elle l'a fait.

266
00:16:51,520 --> 00:16:55,520
Et il y a les questions de
entrave à la justice,

267
00:16:55,520 --> 00:16:57,440
perte de temps pour la police.

268
00:16:57,440 --> 00:17:00,040
Je suis désolé pour elle. Vous ne devriez pas.

269
00:17:01,040 --> 00:17:03,040
Alors pourquoi étais-tu ici ?

270
00:17:04,120 --> 00:17:07,720
Elaine a dit que tu venais
pour m'arrêter. Elle mentait.

271
00:17:11,040 --> 00:17:14,040
Je sais pourquoi tu es gentil avec moi,
Inspecteur-détective.

272
00:17:14,040 --> 00:17:17,040
Dîner l'autre soir, en conduisant
moi à ma sœur et maintenant ça.

273
00:17:17,040 --> 00:17:18,680
Et pourquoi ?

274
00:17:18,680 --> 00:17:22,720
J'aurais encore pu tuer Eliot
avant qu'Elaine ne le trouve,

275
00:17:22,720 --> 00:17:25,520
et tu espères que d'ici...

276
00:17:26,520 --> 00:17:30,680
.. confortablement près de moi,
tu me feras me trahir.

277
00:17:30,680 --> 00:17:34,640
C'est ce que tu penses ?
Eh bien, allez-vous le nier ?

278
00:17:34,640 --> 00:17:37,040
À qui as-tu parlé ?

279
00:17:37,040 --> 00:17:38,920
Avez-vous vu Wardlaw ?

280
00:17:38,920 --> 00:17:40,800
Nous nous sommes rencontrés, oui.

281
00:17:40,800 --> 00:17:43,000
Et c'est ce qu'elle t'a dit ?

282
00:17:43,000 --> 00:17:45,040
Êtes-vous en train de dire que ce n'est pas vrai ?

283
00:17:46,040 --> 00:17:49,280
Emma Wardlaw est une bonne détective...

284
00:17:50,920 --> 00:17:53,520
..mais elle a eu des moments difficiles
récemment

285
00:17:53,520 --> 00:17:57,520
et se fait parfois de fausses idées
à propos des choses.

286
00:17:59,040 --> 00:18:00,800
Sur moi.

287
00:18:01,800 --> 00:18:03,320
D'accord.

288
00:18:04,320 --> 00:18:05,920
Je suis venu ici...

289
00:18:07,280 --> 00:18:09,040
..pour te donner ça.

290
00:18:10,360 --> 00:18:12,040
Qu'est-ce que c'est?

291
00:18:12,040 --> 00:18:14,560
Le dernier chapitre
du dernier cas de Pund.

292
00:18:15,760 --> 00:18:18,480
Vous l'avez trouvé ? Je l'ai écrit.

293
00:18:18,480 --> 00:18:20,280
J'ai réussi à le résoudre.

294
00:18:21,280 --> 00:18:24,800
Et j'ai pensé que je le poserais
sur papier, juste pour essayer.

295
00:18:24,800 --> 00:18:27,040
Vous avez dit que vous vouliez être écrivain.

296
00:18:27,040 --> 00:18:28,680
Eh bien...

297
00:18:29,680 --> 00:18:31,640
Vous penserez probablement que c'est de la foutaise.

298
00:18:31,640 --> 00:18:34,760
Oh... Le style, je veux dire.

299
00:18:37,680 --> 00:18:40,040
Mais je suis presque sûr
J'ai bien compris.

300
00:18:41,040 --> 00:18:43,000
C'est ce que voulait Eliot.

301
00:18:44,000 --> 00:18:45,440
Ouah.

302
00:18:47,520 --> 00:18:49,680
Ouah.

303
00:18:47,520 --> 00:18:49,680
SUSAN RIGUE

304
00:18:52,520 --> 00:18:55,760
Je suis désolé pour les choses que j'ai dites.

305
00:18:58,520 --> 00:19:01,400
Alors laissez-moi le lire.

306
00:19:11,440 --> 00:19:16,280
"Le lendemain, Atticus Pund
je suis retourné à la Villa Belmar..."

307
00:19:16,280 --> 00:19:18,880
Bonjour, monsieur.
Ils sont tous là ?

308
00:19:18,880 --> 00:19:20,280
Oui Monsieur.

309
00:19:20,280 --> 00:19:23,040
Alors il est temps d'apporter
cette affaire est close.

310
00:19:26,120 --> 00:19:29,840
JEFFREY SOUPIRE
De quoi s'agit-il, M. Pund ?

311
00:19:29,840 --> 00:19:33,120
Cela ne me dérange pas de t'aider avec ton
demandes de renseignements mais que fait-il ici ?

312
00:19:33,120 --> 00:19:36,040
M. Carter fait partie intégrante
de cette histoire, Lord Chalfont.

313
00:19:36,040 --> 00:19:39,640
C'est juste qu'il devrait l'être
présent. Harrison Carter est un faux.

314
00:19:39,640 --> 00:19:41,760
Ce n'est pas un détective.

315
00:19:41,760 --> 00:19:46,440
C'est un professeur à la retraite qui est venu
ici et m'a accusé de vol,

316
00:19:46,440 --> 00:19:48,440
dans ma propre maison !

317
00:19:48,440 --> 00:19:51,520
Je pense que tu dois écouter
à ce que M. Pund a à dire.

318
00:19:51,520 --> 00:19:53,520
Merci, lieutenant de police.

319
00:19:54,520 --> 00:19:58,360
Tout le monde dans cette famille, avec
à l'exception de M. Waysmith,

320
00:19:58,360 --> 00:20:01,680
qui est riche de manière indépendante,
j'avais besoin d'argent

321
00:20:01,680 --> 00:20:05,000
ce qui aurait pu leur être laissé
dans le testament de Lady Chalfont.

322
00:20:05,000 --> 00:20:08,440
Harry Lyttleton, il avait
difficultés financières

323
00:20:08,440 --> 00:20:11,680
avec son nouvel hôtel,
tandis que sa femme, Judith,

324
00:20:11,680 --> 00:20:15,360
j'avais besoin d'argent pour protéger
les lignes de Nazca au Pérou.

325
00:20:15,360 --> 00:20:18,920
La nouvelle Lady Chalfont,
elle avait besoin de soutien pour sa comédie musicale,

326
00:20:18,920 --> 00:20:21,520
pendant que son mari prenait
difficultés majeures

327
00:20:21,520 --> 00:20:24,280
gérer son domaine en Angleterre.

328
00:20:24,280 --> 00:20:29,320
Quatre personnes dans le besoin
d'argent.

329
00:20:31,520 --> 00:20:35,240
Mais c'est Elmer Waysmith qui est
la raison pour laquelle j'ai invité pour la première fois

330
00:20:35,240 --> 00:20:37,040
à la Villa Belmar

331
00:20:37,040 --> 00:20:40,120
suite à une rencontre fortuite
avec Lady Margaret Chalfont.

332
00:20:40,120 --> 00:20:43,600
Il y a une semaine, alors que j'étais assis
dans ma chambre à la villa,

333
00:20:43,600 --> 00:20:47,160
J'ai entendu quelque chose
cela m'a profondément choqué.

334
00:20:47,160 --> 00:20:50,240
Quelque chose en rapport avec
ton deuxième mari ?

335
00:20:50,240 --> 00:20:51,520
Oui.

336
00:20:51,520 --> 00:20:54,920
Lady Chalfont avait appris
que son mari était impliqué

337
00:20:54,920 --> 00:20:58,040
dans un crime épouvantable
perpétrés par les nazis.

338
00:20:59,040 --> 00:21:04,040
Le vol et la revente des objets volés
Antiquités grecques et romaines.

339
00:21:05,520 --> 00:21:08,280
Vous pouvez aller au diable, M. Pund !

340
00:21:08,280 --> 00:21:10,520
Je n'ai pas besoin d'écouter ça !

341
00:21:10,520 --> 00:21:13,680
Tu vas t'asseoir et te taire
si vous ne souhaitez pas être arrêté !

342
00:21:14,680 --> 00:21:18,760
Asseyez-vous, papa. Je sais que vous ne l'avez pas fait
ça. M. Pund ne fait que jouer à des jeux.

343
00:21:18,760 --> 00:21:22,920
L'enquête sur le meurtre
n'est jamais un jeu.

344
00:21:25,040 --> 00:21:28,480
Mais je dois te dire, Robert,

345
00:21:28,480 --> 00:21:32,840
chaque élément de preuve,
cela montre ton père.

346
00:21:32,840 --> 00:21:34,800
Ne l'écoutez pas !

347
00:21:34,800 --> 00:21:37,760
Il était dans sa chambre
au dessus de la cuisine.

348
00:21:37,760 --> 00:21:40,880
Il aurait facilement pu descendre
placer l'aconitine dans le thé.

349
00:21:40,880 --> 00:21:45,680
Il avait un livre dédié à l'étude
de poisons, en sa possession.

350
00:21:45,680 --> 00:21:49,040
Nous savons que l'homme qui a acheté
le poison, il avait les cheveux blancs,

351
00:21:49,040 --> 00:21:50,680
ne parlait pas grec.

352
00:21:50,680 --> 00:21:53,560
Le même homme avait pris une chambre
à l'Hôtel Poséidon

353
00:21:53,560 --> 00:21:56,520
près du port et signé
son nom à l'encre turquoise.

354
00:21:56,520 --> 00:21:59,040
La même couleur
préféré par ton père.

355
00:21:59,040 --> 00:22:01,520
Il y avait un journal américain
laissé dans la pièce !

356
00:22:01,520 --> 00:22:04,680
Je veux dire, c'est une question simple
reconstituer

357
00:22:04,680 --> 00:22:06,760
la séquence des événements.

358
00:22:07,760 --> 00:22:09,920
A midi exactement,

359
00:22:09,920 --> 00:22:14,200
Elmer Waysmith achète de l'aconitine
sur le marché de Kassiopi.

360
00:22:14,200 --> 00:22:17,880
Nous connaissons l'heure parce que
la cloche de l'église sonna l'heure.

361
00:22:17,880 --> 00:22:20,200
Le moment était peut-être
pas de hasard.

362
00:22:20,200 --> 00:22:23,440
Cela aurait rendu cela impossible
pour qu'il retourne dans la vieille ville

363
00:22:23,440 --> 00:22:26,000
à temps pour déjeuner avec son fils
à une heure.

364
00:22:26,000 --> 00:22:31,880
À moins qu'il ne soit venu
en bateau et non en voiture.

365
00:22:34,840 --> 00:22:36,920
Il entre ensuite à l'hôtel Poséidon,

366
00:22:36,920 --> 00:22:39,600
il se change en vêtements
qu'il portera pour le déjeuner,

367
00:22:39,600 --> 00:22:43,040
il se débarrasse du costume en lin blanc,
le chapeau, les lunettes de soleil,

368
00:22:43,040 --> 00:22:45,520
tous les autres éléments
de son déguisement, dans une poubelle,

369
00:22:45,520 --> 00:22:47,720
c'est là que nous allons
retrouvez-les plus tard.

370
00:22:47,720 --> 00:22:50,120
C'est absurde !

371
00:22:50,120 --> 00:22:53,280
Je... je ne suis jamais allé à l'hôtel !

372
00:22:53,280 --> 00:22:55,280
Je ne suis jamais allé au marché !

373
00:22:56,280 --> 00:23:00,040
Alors comment expliquez-vous
cette boîte d'allumettes...

374
00:23:01,040 --> 00:23:03,400
..que j'ai trouvé ici, dans la maison ?

375
00:23:03,400 --> 00:23:05,040
Je ne peux pas.

376
00:23:05,040 --> 00:23:07,680
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
Cela pourrait appartenir à n’importe qui.

377
00:23:07,680 --> 00:23:09,360
Cédric avait raison.

378
00:23:09,360 --> 00:23:11,400
C'était toi depuis le début !

379
00:23:11,400 --> 00:23:14,920
Tu as mis du poison dans son thé.

380
00:23:14,920 --> 00:23:18,040
Tu as descendu l'escalier de service
à la cuisine. Je t'ai entendu.

381
00:23:18,040 --> 00:23:20,200
Papa, dis-leur que ce n'est pas vrai.

382
00:23:20,200 --> 00:23:24,440
Oh, qu'importe ce que je dis ?!
Il a déjà pris sa décision !

383
00:23:24,440 --> 00:23:28,520
J'aurais aimé, d'une certaine manière, que ce soit si simple.
M. PUND RIRE

384
00:23:28,520 --> 00:23:30,920
Il y a beaucoup de choses qui me troublent.

385
00:23:30,920 --> 00:23:33,400
Dis-moi, mon ami, dirais-tu

386
00:23:33,400 --> 00:23:36,440
que M. Waysmith
était un homme intelligent ?

387
00:23:36,440 --> 00:23:38,920
Intelligent? Oui. Tout à fait.

388
00:23:38,920 --> 00:23:42,320
Alors comment un tel homme pourrait-il
avez-vous commis tant d'erreurs ?

389
00:23:42,320 --> 00:23:45,360
Le livre d'allumettes qui
nous dirige vers l'hôtel,

390
00:23:45,360 --> 00:23:49,040
le journal américain jeté
dans une poubelle, l'encre turquoise,

391
00:23:49,040 --> 00:23:52,040
le livre - Erskine's Toxicology -
dépassant d'une étagère,

392
00:23:52,040 --> 00:23:54,120
et, le plus accablant de tout,

393
00:23:54,120 --> 00:23:57,920
le couvercle de la théière
qui contient maintenant du poison,

394
00:23:57,920 --> 00:23:59,760
placé d’un côté.

395
00:24:00,760 --> 00:24:03,400
Il n'aurait jamais pensé qu'il y aurait
une enquête policière.

396
00:24:03,400 --> 00:24:06,040
Il a supposé que cela ressemblerait à
une mort naturelle.

397
00:24:06,040 --> 00:24:08,320
Et c’est ce qui aurait été le cas, M. Lyttleton.

398
00:24:09,320 --> 00:24:12,720
Mais c'est toi qui,
sans aucune raison,

399
00:24:12,720 --> 00:24:15,040
a insisté pour que la police soit appelée.

400
00:24:15,040 --> 00:24:17,240
Eh bien, tu devrais me remercier.

401
00:24:17,240 --> 00:24:18,520
Hmm.

402
00:24:19,520 --> 00:24:23,040
Et donc nous arrivons à
Lady Margaret Chalfont elle-même.

403
00:24:25,040 --> 00:24:28,760
Dès le début,
quelque chose m'a intrigué.

404
00:24:30,680 --> 00:24:33,360
Si elle croyait que son mari
était coupable de vol

405
00:24:33,360 --> 00:24:35,360
et collaboration avec les nazis,

406
00:24:35,360 --> 00:24:38,360
et avait appelé son avocat,
M. Lambrose, pour changer son testament,

407
00:24:38,360 --> 00:24:41,520
alors pourquoi n'a-t-elle jamais mentionné
son arrivée ?

408
00:24:41,520 --> 00:24:44,760
En effet, elle semble avoir
complètement oublié !

409
00:24:44,760 --> 00:24:46,680
Alors que dites-vous, M. Pund ?

410
00:24:46,680 --> 00:24:50,040
je dis que rien
est comme il semble

411
00:24:50,040 --> 00:24:53,040
et ça, pour donner du sens, nous...

412
00:24:53,040 --> 00:24:55,160
Eh bien, il faut recommencer.

413
00:24:56,160 --> 00:25:00,280
Alors demandons-nous,
Lady Chalfont était-elle la véritable victime ?

414
00:25:00,280 --> 00:25:05,520
Ou est-ce que ça aurait pu être la seule personne
détesté par chaque personne ici,

415
00:25:05,520 --> 00:25:07,640
qui était la cible ?

416
00:25:07,640 --> 00:25:10,040
Elmer Waysmith!

417
00:25:11,040 --> 00:25:14,520
Lady Chalfont lui a donné le contrôle
de tout l'argent,

418
00:25:14,520 --> 00:25:17,640
mais avec lui à l'écart...
Exactement.

419
00:25:17,640 --> 00:25:21,120
S'il devait faire face au peloton d'exécution
après avoir été reconnu coupable

420
00:25:21,120 --> 00:25:25,280
du meurtre de sa femme, tout
l'argent passerait à la famille.

421
00:25:25,280 --> 00:25:30,520
Vous dites un membre de la famille
tu prévoyais de piéger mon père ?

422
00:25:33,680 --> 00:25:35,520
Lequel était-ce ?

423
00:25:37,040 --> 00:25:39,520
Eh bien, ce n’en faisait pas partie.

424
00:25:40,920 --> 00:25:43,040
Mais tu le sais, Robert.

425
00:25:44,040 --> 00:25:45,640
C'était toi.

426
00:25:45,640 --> 00:25:47,040
Moi?!

427
00:25:47,040 --> 00:25:50,200
C'est... C'est ridicule.
Je ne ferais jamais de mal à mon père.

428
00:25:50,200 --> 00:25:54,680
Il s'est occupé de moi toute ma vie.
Tu détestes ton père.

429
00:25:54,680 --> 00:25:57,360
Tu as essayé de le dissimuler
quand tu m'as parlé,

430
00:25:57,360 --> 00:26:00,920
mais ce n'était pas difficile de voir le
la vraie nature de votre relation.

431
00:26:00,920 --> 00:26:04,040
Nous n'avons pas besoin de toi, Robert.
Je parlerai à ces gens par moi-même.

432
00:26:04,040 --> 00:26:07,040
Quoi que tu dises, papa.
Si ça te va ?

433
00:26:07,040 --> 00:26:10,680
J'ai dit que nous n'avions pas besoin de toi !
Faites ce que je dis !

434
00:26:11,680 --> 00:26:13,680
Vous nous avez dit exactement qui il était.

435
00:26:13,680 --> 00:26:17,040
C'est un homme qui ne voudrait pas
rentrer chez soi même après le suicide

436
00:26:17,040 --> 00:26:20,520
de ta mère, pour laquelle
vous l'avez également tenu pour responsable.

437
00:26:20,520 --> 00:26:23,240
Non. Hé, non !
Je n'ai jamais... Je n'ai jamais dit ça.

438
00:26:23,240 --> 00:26:26,920
Il t'a dominé et t'a intimidé
et tu voulais te débarrasser de lui.

439
00:26:26,920 --> 00:26:31,080
Il s'agissait d'un meurtre dans lequel chaque
le dernier détail avait été prévu,

440
00:26:31,080 --> 00:26:35,520
et tout a commencé avec la chance
arrivée de M. Harrison Carter,

441
00:26:35,520 --> 00:26:39,040
qui enquêtait
le vol d'antiquités volées.

442
00:26:39,040 --> 00:26:42,760
Mais c'est la bonne qui est venue vers moi
et m'a parlé du calice.

443
00:26:42,760 --> 00:26:46,040
Mais c'est Robert qui t'a invité
à la maison.

444
00:26:46,040 --> 00:26:50,040
Oui. Il a dit que je devrais voir
le calice de mes propres yeux.

445
00:26:50,040 --> 00:26:52,520
Son père n'était pas très content.

446
00:26:53,520 --> 00:26:57,600
Il vous a conduit dans le salon.
Bien entendu, les fenêtres étaient ouvertes.

447
00:26:57,600 --> 00:26:58,840
Oui.

448
00:26:58,840 --> 00:27:00,680
Robert les avait ouverts.

449
00:27:01,680 --> 00:27:05,040
Il l'a fait délibérément
parce qu'il savait que chaque mot

450
00:27:05,040 --> 00:27:08,760
pourrait être entendu par Lady Chalfont
dans la chambre juste au-dessus.

451
00:27:08,760 --> 00:27:10,680
Comment osez-vous, monsieur ?

452
00:27:10,680 --> 00:27:13,280
Comment oses-tu venir chez moi...

453
00:27:13,280 --> 00:27:16,280
Vous m'avez invité. ..et faire
ces accusations ignobles

454
00:27:16,280 --> 00:27:18,280
sans aucune preuve ?!

455
00:27:18,280 --> 00:27:20,840
Monsieur Waysmith,
J'ai un témoignage oculaire

456
00:27:20,840 --> 00:27:24,680
que cette pièce devant moi est juste
maintenant a été volé au musée de Vathy

457
00:27:24,680 --> 00:27:28,040
à Ithaque, et que le directeur
a été assassiné en essayant de le protéger.

458
00:27:28,040 --> 00:27:29,560
C'est un mensonge.

459
00:27:29,560 --> 00:27:32,520
Tu veux dire que Robert voulait
Lady Chalfont le sait-elle ?

460
00:27:32,520 --> 00:27:35,800
Oui! Parce que Robert voulait
la police de penser qu'elle avait

461
00:27:35,800 --> 00:27:37,760
a décidé de supprimer Elmer
hors de sa volonté

462
00:27:37,760 --> 00:27:40,120
et qu'Elmer l'avait tuée
pour l'empêcher de le faire.

463
00:27:40,120 --> 00:27:42,920
Mais elle voulait changer son testament.
Elle a appelé son avocat.

464
00:27:42,920 --> 00:27:45,960
Non, elle ne l'a pas fait ! Elle aimait ton
père et je voulais lui faire confiance.

465
00:27:47,440 --> 00:27:50,360
Ce qu'elle a fait, c'est me demander
pour enquêter sur lui.

466
00:27:50,360 --> 00:27:52,520
Alors qui a appelé Lambrose ?

467
00:27:52,520 --> 00:27:57,520
Je suggérerais une actrice talentueuse
qui pourrait imiter sa voix.

468
00:27:57,520 --> 00:28:00,920
Une actrice comme Lola Chalfont.

469
00:28:01,920 --> 00:28:04,560
Elle n'a pas de talent. Comment oses-tu !

470
00:28:05,760 --> 00:28:07,680
Ce n'est pas vrai.

471
00:28:07,680 --> 00:28:09,760
Je n’y ai pas participé.

472
00:28:09,760 --> 00:28:14,280
Et qui a acheté l'aconitine
le marché, si ce n'était pas Elmer ?

473
00:28:14,280 --> 00:28:16,840
C'était Robert,
déguisé en son père.

474
00:28:16,840 --> 00:28:19,040
Costume blanc, chapeau, lunettes de soleil.

475
00:28:19,040 --> 00:28:20,520
Aconitine.

476
00:28:20,520 --> 00:28:23,120
Ils sont père et fils.
Ils ont une apparence similaire.

477
00:28:23,120 --> 00:28:26,360
Mais qu'en est-il de ses cheveux ? Le vieil homme
sur le marché, Georgios Leonidas,

478
00:28:26,360 --> 00:28:28,520
était sûr que l'homme
il a rencontré avait les cheveux blancs.

479
00:28:28,520 --> 00:28:30,440
C'était la seule erreur de Robert.

480
00:28:30,440 --> 00:28:32,960
C'est ce qui a finalement réussi
tout est clair pour moi.

481
00:28:32,960 --> 00:28:36,280
Quel est l'objet trouvé
sous le lit à l'hôtel ?

482
00:28:36,280 --> 00:28:38,680
Une boîte de cirage.
Du cirage blanc !

483
00:28:38,680 --> 00:28:40,120
Vous ne voyez pas ?

484
00:28:40,120 --> 00:28:43,040
Il a utilisé le cirage blanc
changer la couleur de ses cheveux.

485
00:28:43,040 --> 00:28:46,360
Et ça aurait aussi eu une odeur
pas différent de l'esprit chirurgical.

486
00:28:46,360 --> 00:28:49,320
C'est pourquoi Léonidas pensait
qu'il pourrait être médecin.

487
00:28:49,320 --> 00:28:53,520
Tu as fait croire que ton père
avait assassiné sa seconde épouse.

488
00:28:53,520 --> 00:28:55,360
Ce n'était pas suffisant.

489
00:28:55,360 --> 00:28:59,360
Tu voulais nous faire croire qu'il avait
a tenté de brouiller ses traces

490
00:28:59,360 --> 00:29:02,040
avec un déguisement, le timing,
tout le reste,

491
00:29:02,040 --> 00:29:05,040
sachant qu'à la fin ce serait
ne fait que l'incriminer davantage.

492
00:29:05,040 --> 00:29:07,200
Et c'était aussi toi

493
00:29:07,200 --> 00:29:10,040
qui faisait semblant d'être amoureux
avec un...

494
00:29:10,040 --> 00:29:12,360
..pauvre fille innocente,

495
00:29:12,360 --> 00:29:14,040
Sofia Androulakis.

496
00:29:14,040 --> 00:29:16,520
L'assistant de M. Lambrose.

497
00:29:17,520 --> 00:29:19,560
Ce n'était pas moi. C'était Harry.

498
00:29:19,560 --> 00:29:21,440
Attends une minute! Non, Robert.

499
00:29:21,440 --> 00:29:24,920
Tu es beau, intelligent, jeune.
Vous êtes également célibataire.

500
00:29:24,920 --> 00:29:27,840
Tu n'aurais eu aucune difficulté
en la manipulant.

501
00:29:27,840 --> 00:29:29,680
Elle avait sa photo.

502
00:29:29,680 --> 00:29:32,040
Non! Non, tu l'as pris !

503
00:29:33,760 --> 00:29:36,480
Vous avez raison, M. Pund.
C'était Robert dès le début !

504
00:29:36,480 --> 00:29:38,800
Il a utilisé ma photo
pour se calmer.

505
00:29:38,800 --> 00:29:41,480
C'est lui qui l'a fait.
Et j'avais un alibi. J'étais ici.

506
00:29:41,480 --> 00:29:43,720
Harry, tu fermes ta bouche !

507
00:29:43,720 --> 00:29:46,280
C'est trop tard, Robert. Je sais!

508
00:29:46,280 --> 00:29:49,360
Vous avez persuadé Mlle Androulakis

509
00:29:49,360 --> 00:29:52,040
pour vous informer du contenu
de la volonté.

510
00:29:53,040 --> 00:29:58,040
Elle était terrifiée à partir du moment
que Lady Margaret a été empoisonnée.

511
00:29:58,040 --> 00:30:01,840
Je dirige un officiel
enquête pour meurtre.

512
00:30:01,840 --> 00:30:03,480
Meurtre?

513
00:30:04,480 --> 00:30:07,160
Craignant qu'elle ait joué
une part dans le crime.

514
00:30:07,160 --> 00:30:10,120
Et c'était pourquoi tu
j'ai dû la faire taire.

515
00:30:11,120 --> 00:30:13,680
Tu l'as étranglée sur la plage.

516
00:30:13,680 --> 00:30:15,960
Mais Harry Lyttleton savait
que se passait-il ?

517
00:30:15,960 --> 00:30:18,600
Il en faisait partie. Ils étaient tous
une partie de celui-ci. Toute la famille.

518
00:30:18,600 --> 00:30:21,200
Non ! C'est scandaleux !
C'est impossible ! Assez!

519
00:30:21,200 --> 00:30:22,680
Pourquoi?

520
00:30:22,680 --> 00:30:25,680
Parce qu'ils avaient un effet immédiat
besoin d'argent.

521
00:30:25,680 --> 00:30:28,960
Ils avaient appris de Sofia que Lady
Chalfont t'a tout laissé,

522
00:30:28,960 --> 00:30:31,760
mais si tu étais arrêté
et exécuté pour meurtre,

523
00:30:31,760 --> 00:30:34,760
tu ne recevrais rien.
Tout leur serait transmis.

524
00:30:34,760 --> 00:30:37,880
Vous avez tort, M. Pund.
Nous aimions notre mère.

525
00:30:37,880 --> 00:30:40,920
Peut-être que vous l'avez fait.
Mais elle était en train de mourir de toute façon.

526
00:30:40,920 --> 00:30:44,520
Qu'importe si la fin arrivait
une semaine ou quelques jours plus tôt ?

527
00:30:44,520 --> 00:30:47,040
Non, non, non, non.
Vous avez tout faux.

528
00:30:47,040 --> 00:30:48,840
Je ne me trompe jamais.

529
00:30:51,040 --> 00:30:53,360
Chacun d'entre vous
y a pris part.

530
00:30:54,920 --> 00:30:58,280
Vous avez caché toutes les preuves,
tous les indices.

531
00:31:00,520 --> 00:31:02,280
FRAPPER À LA PORTE

532
00:31:08,680 --> 00:31:10,200
Luan ?

533
00:31:23,160 --> 00:31:25,040
FRAPPER À LA PORTE

534
00:31:26,760 --> 00:31:28,320
Bonjour, maman.

535
00:31:28,320 --> 00:31:30,520
Tu viens prendre le thé ?

536
00:31:43,520 --> 00:31:46,040
Quand Lady Chalfont est morte,
tu as appelé la police,

537
00:31:46,040 --> 00:31:48,040
a crié qu'elle avait été empoisonnée.

538
00:31:48,040 --> 00:31:51,040
Tu as mal parlé d'Elmer
chaque opportunité.

539
00:31:51,040 --> 00:31:55,040
Même le combat quand la volonté était
la lecture a été mise en scène uniquement pour mon bénéfice.

540
00:31:55,040 --> 00:31:57,440
Tu es un escroc ! Un chercheur d'or !

541
00:31:57,440 --> 00:31:59,280
Comme nous l'avons toujours pensé.

542
00:31:59,280 --> 00:32:02,160
Ne parle pas à mon père comme ça.
C'est vrai !

543
00:32:02,160 --> 00:32:03,760
Mesdames et messieurs, s'il vous plaît.

544
00:32:03,760 --> 00:32:06,440
Il a retourné Margaret contre nous
depuis le jour où il l'a épousée !

545
00:32:06,440 --> 00:32:09,440
Maintenant, écoutez-moi ! Tu as tué
elle, n'est-ce pas ? Tu étais au courant

546
00:32:09,440 --> 00:32:12,040
la volonté, alors tu mets du poison dedans
son thé ! Vous reprenez ça !

547
00:32:12,040 --> 00:32:14,240
Ton père est un voleur
et un meurtrier !

548
00:32:14,240 --> 00:32:15,760
Argh !

549
00:32:17,840 --> 00:32:19,520
Ce n'était pas réel ?

550
00:32:21,440 --> 00:32:23,120
C'était une mise en scène...

551
00:32:24,440 --> 00:32:27,280
..pour nous faire réfléchir
qu'ils ignoraient

552
00:32:27,280 --> 00:32:29,680
de ce qui était contenu
dans le cadre de la volonté.

553
00:32:29,680 --> 00:32:31,760
Qu'ils étaient ennemis.

554
00:32:33,040 --> 00:32:34,760
IL SOUPIRE

555
00:32:35,760 --> 00:32:37,520
Mais c'est la vérité.

556
00:32:39,280 --> 00:32:43,040
Robert Waysmith, il avait envie
être libre de l'homme

557
00:32:43,040 --> 00:32:45,200
qui l'a tourmenté toute sa vie.

558
00:32:45,200 --> 00:32:49,280
Il t'a conduit là-dedans,
mais vous êtes tous coupables.

559
00:32:50,280 --> 00:32:52,440
Et vous devez tous payer.

560
00:33:05,040 --> 00:33:07,040
C'était...

561
00:33:08,520 --> 00:33:10,040
..mon...

562
00:33:19,760 --> 00:33:22,840
Robert Waysmith.
C'est une anagramme, n'est-ce pas ?

563
00:33:22,840 --> 00:33:25,040
Donc vous l'avez repéré aussi. Mm.

564
00:33:25,040 --> 00:33:28,280
C'est très bien écrit,
ce que tu as fait.

565
00:33:28,280 --> 00:33:29,760
Vraiment.

566
00:33:29,760 --> 00:33:34,360
Très Alan Conway, et la solution
est tout à fait logique.

567
00:33:34,360 --> 00:33:36,000
Robert Waysmith.

568
00:33:36,000 --> 00:33:39,520
Mm. "C'était mon frère."

569
00:33:39,520 --> 00:33:42,840
Suggérant que c'était Roland Crace
qui a tué sa grand-mère.

570
00:33:42,840 --> 00:33:46,640
Et il a aussi tué Eliot.
Le problème c'est que j'ai parlé à Roland,

571
00:33:46,640 --> 00:33:50,040
et il les admet tous les trois
concocté une sorte de poison

572
00:33:50,040 --> 00:33:53,040
mais il dit ensuite qu'il l'a jeté.

573
00:33:53,040 --> 00:33:56,760
Le croyez-vous ? Il aussi
Je n'aurais pas pu écraser Eliot.

574
00:33:56,760 --> 00:33:58,440
Il ne conduit pas.

575
00:33:59,440 --> 00:34:01,120
Il est daltonien.

576
00:34:02,120 --> 00:34:04,720
Daltonien? Il dit qu'il en a hérité.

577
00:34:07,440 --> 00:34:09,280
De Miriam Crace.

578
00:34:12,040 --> 00:34:13,760
Oh mon Dieu!

579
00:34:13,760 --> 00:34:15,280
Quoi?

580
00:34:17,040 --> 00:34:18,920
Je sais qui les a tués.

581
00:34:20,360 --> 00:34:22,040
Tous deux.

582
00:34:24,040 --> 00:34:26,200
J'en ai assez
de cette famille donc,

583
00:34:26,200 --> 00:34:29,160
si cela ne vous dérange pas,
Je vais rester bref.

584
00:34:29,160 --> 00:34:33,080
Eliot a toujours cru que c'était
Roland qui a tué Miriam Crace.

585
00:34:34,280 --> 00:34:37,680
Mais il a gardé le silence toutes ces années
parce que...

586
00:34:37,680 --> 00:34:39,800
..il vénérait et aimait le frère

587
00:34:39,800 --> 00:34:42,200
qui s'était occupé de lui
quand ils étaient jeunes.

588
00:34:42,200 --> 00:34:47,040
Mais ensuite Roland a trahi Eliot
de la pire des manières,

589
00:34:47,040 --> 00:34:49,040
en couchant avec sa femme.

590
00:34:49,040 --> 00:34:51,280
Alors Eliot a décidé de se venger

591
00:34:51,280 --> 00:34:53,760
en le désignant comme le tueur
dans son livre.

592
00:34:53,760 --> 00:34:56,160
Que s'est-il passé entre moi
et Gillian avait tort.

593
00:34:56,160 --> 00:34:57,840
Vous devriez avoir honte de vous.

594
00:34:57,840 --> 00:34:59,760
Je suis.

595
00:34:59,760 --> 00:35:02,200
Mais je n'ai tué personne.

596
00:35:02,200 --> 00:35:04,000
Mais Eliot ne le savait pas.

597
00:35:04,000 --> 00:35:06,280
Et, à la fête,
il pensait toujours que c'était toi.

598
00:35:06,280 --> 00:35:08,920
Mesdames et messieurs,
pardonnez l'interruption.

599
00:35:08,920 --> 00:35:12,040
Je pense que nous devrions porter un toast
à quelqu'un dans la pièce.

600
00:35:13,040 --> 00:35:16,160
Quelqu'un qui a tué ma grand-mère.

601
00:35:16,160 --> 00:35:17,840
"Quelqu'un dans la pièce."

602
00:35:18,840 --> 00:35:21,920
Il voulait dire Roland, mais il y avait
quelqu'un d'autre qui l'a entendu,

603
00:35:21,920 --> 00:35:25,280
et cette personne avait tout
raison d'avoir peur.

604
00:35:25,280 --> 00:35:28,720
Le vrai tueur. Mm.
Cela aurait pu être n'importe lequel d'entre vous.

605
00:35:28,720 --> 00:35:31,080
Vous avez tous été intimidés par elle.

606
00:35:32,440 --> 00:35:35,360
Édouard, Jonathan,
tu avais peur d'elle.

607
00:35:37,480 --> 00:35:39,920
Je... je ne lui ferais pas de mal.
C'était ma mère.

608
00:35:39,920 --> 00:35:42,560
Elle avait besoin de moi. Nous avions besoin l'un de l'autre.

609
00:35:45,040 --> 00:35:47,160
Et toi, Frédéric ?

610
00:35:47,160 --> 00:35:49,040
Elle ne m'a pas intimidé.

611
00:35:49,040 --> 00:35:51,160
Elle m'a sauvé.

612
00:35:53,040 --> 00:35:55,560
Tu étais un citoyen de seconde zone
dans cette maison.

613
00:35:56,560 --> 00:35:59,280
Tu vivais dans le grenier,
tu as été formé pour être

614
00:35:59,280 --> 00:36:02,520
le comptable de la famille
et vous avez fini comme guide touristique.

615
00:36:02,520 --> 00:36:04,520
Mme Crace m'a adopté...

616
00:36:05,520 --> 00:36:07,320
..et elle m'a donné une maison.

617
00:36:07,320 --> 00:36:10,520
Toujours "Mme Crace". Tu n'étais même pas
autorisé à l'appeler "Mère".

618
00:36:10,520 --> 00:36:12,520
C'était parce que je la respectais.

619
00:36:12,520 --> 00:36:16,080
Non... Non, c'était parce que
elle ne t'a pas respecté.

620
00:36:16,080 --> 00:36:20,280
D'après ce que je peux voir,
il n'y avait pas d'amour entre vous.

621
00:36:20,280 --> 00:36:23,120
Elle avait presque honte de toi.
C'est absurde !

622
00:36:23,120 --> 00:36:24,880
Vous ne pourriez pas vous tromper davantage.

623
00:36:24,880 --> 00:36:27,040
Laissez-moi vous poser une question,
Frédéric,

624
00:36:27,040 --> 00:36:28,920
à propos de toutes vos blessures.

625
00:36:28,920 --> 00:36:31,280
Comment avez-vous fait exactement
écraser ta voiture ?

626
00:36:31,280 --> 00:36:34,520
Je te l'ai dit. je n'étais pas concentré
et j'ai eu un gros rhume.

627
00:36:34,520 --> 00:36:37,760
Leila, tu étais là.
C'est comme ça que tu te souviens des choses ? Non.

628
00:36:38,880 --> 00:36:40,760
Vous n'étiez pas malade.

629
00:36:40,760 --> 00:36:44,520
Je te l'ai dit. Il est passé par un rouge
lumière. Il ne l'a même pas vu.

630
00:36:44,520 --> 00:36:48,120
Et c'est à ce moment-là que Frédéric
découvert qu'il était daltonien.

631
00:36:49,120 --> 00:36:54,600
Un trait génétique qui, comme Roland,
il avait hérité de sa mère.

632
00:36:54,600 --> 00:36:56,480
Sa vraie mère.

633
00:36:56,480 --> 00:36:58,240
Miriam Crace.

634
00:36:58,240 --> 00:37:00,920
Quoi?! Absurdité. Non.

635
00:37:00,920 --> 00:37:02,960
Tu es même gaucher,
tout comme Miriam,

636
00:37:02,960 --> 00:37:05,360
qui avait une collection
de stylos pour gauchers.

637
00:37:05,360 --> 00:37:07,560
Je l'ai remarqué à la fête.

638
00:37:08,560 --> 00:37:11,680
Je dois dire que je ne m'attendais pas
pour te voir ici ce soir.

639
00:37:11,680 --> 00:37:14,360
Tu as ramassé ton verre de vin
avec votre main gauche.

640
00:37:15,920 --> 00:37:19,040
Miriam était beaucoup de choses,
mais elle était aussi catholique romaine.

641
00:37:19,040 --> 00:37:22,840
Et, selon Charles Clover,
à qui j'ai rendu visite en prison,

642
00:37:22,840 --> 00:37:25,280
elle avait des relations sexuelles légères.

643
00:37:25,280 --> 00:37:28,280
Le grand secret de Miriam Crace
est-ce que tout au long de son mariage

644
00:37:28,280 --> 00:37:30,760
elle était nymphomane,
courir après n'importe quoi en pantalon.

645
00:37:30,760 --> 00:37:33,040
Elle s'en sortait
avec la moitié du personnel domestique,

646
00:37:33,040 --> 00:37:35,600
et il y avait des rumeurs selon lesquelles
y compris l'une des nounous.

647
00:37:35,600 --> 00:37:39,040
Alors... ça fait réfléchir, n'est-ce pas ?

648
00:37:40,280 --> 00:37:42,760
Pourquoi penses-tu qu'elle a gardé
une photographie

649
00:37:42,760 --> 00:37:45,360
de son chauffeur albanais
dans sa bibliothèque ?

650
00:37:45,360 --> 00:37:47,640
Tu parles de Luan ?

651
00:37:47,640 --> 00:37:51,040
Oui. Luan a été vérifié
dans le livre d'Eliot en tant que jardinier

652
00:37:51,040 --> 00:37:55,280
à la Villa Belmar, alors peut-être qu'il
essayait de nous dire quelque chose.

653
00:37:55,280 --> 00:37:57,840
C'était ton père... Luan ?

654
00:37:57,840 --> 00:37:59,840
..n'est-ce pas, Frederick ?

655
00:37:59,840 --> 00:38:02,560
Non, je te l'ai dit,
mon père était un voyageur.

656
00:38:02,560 --> 00:38:05,360
Tu vois, je pense que Miriam
est tombée enceinte

657
00:38:05,360 --> 00:38:09,680
et c'est pourquoi elle a disparu dans un
clinique à Lausanne pendant six mois.

658
00:38:09,680 --> 00:38:11,960
Elle est partie accoucher...

659
00:38:12,960 --> 00:38:16,680
..et puis elle a placé le bébé
dans son propre orphelinat.

660
00:38:16,680 --> 00:38:19,760
Ce bébé, c'était toi, Frederick.

661
00:38:19,760 --> 00:38:22,440
Et puis, plus tard, elle t'a "adopté",

662
00:38:22,440 --> 00:38:25,040
mais elle ne t'a jamais traité décemment.

663
00:38:25,040 --> 00:38:27,840
Elle ne te l'a même jamais dit
qui était ton père.

664
00:38:27,840 --> 00:38:29,520
Oncle Fred ?

665
00:38:29,520 --> 00:38:31,000
Non.

666
00:38:31,000 --> 00:38:32,680
C'est faux.

667
00:38:32,680 --> 00:38:34,680
Tu ne peux pas penser que je l'ai tuée.

668
00:38:34,680 --> 00:38:36,360
C'est fini, Frédéric.

669
00:38:36,360 --> 00:38:38,760
Tu as vécu dans le mensonge toute ta vie
la vie.

670
00:38:39,760 --> 00:38:41,480
Vous pouvez arrêter maintenant.

671
00:38:42,480 --> 00:38:44,920
Tu sais, je suis désolé pour toi.

672
00:38:44,920 --> 00:38:48,120
La façon dont elle t'a traité
ça a dû être dur à supporter.

673
00:38:49,120 --> 00:38:51,040
Difficile à supporter ?

674
00:39:00,760 --> 00:39:02,760
Je n'ai jamais connu mon père.

675
00:39:03,760 --> 00:39:06,440
Elle l'a viré avant de m'amener
à la salle de marbre,

676
00:39:06,440 --> 00:39:08,760
pour que je ne puisse jamais
pouvoir le rencontrer.

677
00:39:09,760 --> 00:39:12,000
Et elle m'a menti sur qui j'étais.

678
00:39:13,000 --> 00:39:14,600
Ce que j'étais.

679
00:39:14,600 --> 00:39:16,520
C'était ma mère !

680
00:39:17,760 --> 00:39:19,760
Vous l'avez empoisonnée ?

681
00:39:19,760 --> 00:39:21,440
Oui, Jonathan.

682
00:39:22,440 --> 00:39:24,680
Je suis sûr que ça l'a amusée,

683
00:39:24,680 --> 00:39:28,520
je reprends le travail de mon père
en tant que chauffeur non rémunéré.

684
00:39:30,040 --> 00:39:32,040
Mais après l'accident...

685
00:39:33,040 --> 00:39:37,040
..J'ai posé des questions,
j'ai trouvé mon acte de naissance,

686
00:39:37,040 --> 00:39:41,040
et, quand j'ai réalisé la vérité,
Je n'avais pas le choix.

687
00:39:42,680 --> 00:39:45,560
Elle méritait de mourir. Quoi?!

688
00:39:46,640 --> 00:39:49,960
Vous saviez pour nous ?
A propos de Roland, Eliot et moi ?

689
00:39:49,960 --> 00:39:51,200
Oh oui.

690
00:39:51,200 --> 00:39:53,760
Toi et ta potion de sorcière
dans le jardin.

691
00:39:58,280 --> 00:40:00,280
Tu étais la couverture parfaite.

692
00:40:02,600 --> 00:40:06,360
Sauf que tu n'as pas utilisé d'aconitine
ou Liqufruta. Vous avez utilisé de l'arsenic.

693
00:40:06,360 --> 00:40:08,040
Comment tu sais ça ?

694
00:40:08,040 --> 00:40:11,600
C'est quelque chose que le Dr Lambert a dit.
Il a soigné le mari de Miriam, Arthur.

695
00:40:11,600 --> 00:40:14,440
Il avait un passe-temps. Empaillage.

696
00:40:14,440 --> 00:40:17,600
Cela l'a mis en contact avec
certains produits chimiques assez désagréables

697
00:40:17,600 --> 00:40:19,520
et il a développé une maladie de peau.

698
00:40:19,520 --> 00:40:22,520
Je l'ai mis sous dimercaprol
et ça s'est éclairci à la fin.

699
00:40:22,520 --> 00:40:25,760
Les Victoriens utilisaient de l'arsenic
en taxidermie.

700
00:40:25,760 --> 00:40:29,360
La peau foncée et les lésions sont les
symptômes d'intoxication à l'arsenic.

701
00:40:29,360 --> 00:40:31,160
Le dimercaprol est le remède.

702
00:40:34,680 --> 00:40:36,080
Tu as raison.

703
00:40:37,160 --> 00:40:40,680
J'ai ouvert un de ses spécimens.
Un martin-pêcheur dans une vitrine.

704
00:40:40,680 --> 00:40:43,760
L'intérieur était enduit
en poudre blanche.

705
00:40:44,760 --> 00:40:46,360
Arsenic.

706
00:40:47,360 --> 00:40:50,680
Je ne savais pas si ça marcherait,
mais les enfants m'avaient donné

707
00:40:50,680 --> 00:40:53,640
l'occasion parfaite,
alors pourquoi ne pas essayer ?

708
00:40:55,440 --> 00:40:57,520
Et Eliot ?

709
00:40:59,040 --> 00:41:00,760
Attends, il ne le ferait pas...

710
00:41:01,760 --> 00:41:04,280
Tu ne pourrais pas...
Oui, je l'ai tué aussi.

711
00:41:06,680 --> 00:41:08,520
J'ai dû l'arrêter.

712
00:41:08,520 --> 00:41:11,040
Je pensais qu'il me menaçait,

713
00:41:11,040 --> 00:41:13,040
alors qu'est-ce que j'étais censé faire ?

714
00:41:13,040 --> 00:41:15,040
DÉMARRAGES DU MOTEUR

715
00:41:16,280 --> 00:41:20,760
Vous l'avez attendu à l'extérieur du
fête, et tu l'as renversé.

716
00:41:24,200 --> 00:41:25,760
CRISSEMENT DES PNEUS

717
00:41:26,760 --> 00:41:28,760
BRUIT BRUT / BRASSAGE DE VERRE

718
00:41:33,360 --> 00:41:37,680
Mais ce n’était pas nécessaire. Ce n'était pas
même toi, il parlait.

719
00:41:38,680 --> 00:41:42,000
C'était sa propre faute.
Il n'aurait pas dû se vanter ainsi.

720
00:41:42,000 --> 00:41:44,520
Il ne se vantait pas, Frederick.

721
00:41:46,040 --> 00:41:47,600
Il souffrait.

722
00:41:48,600 --> 00:41:50,520
Tout comme toi.

723
00:41:53,040 --> 00:41:54,760
Pauvre Eliot.

724
00:41:56,160 --> 00:41:58,880
ELLE RIT TRÈS

725
00:41:56,160 --> 00:41:58,880
Quelle famille !

726
00:42:11,040 --> 00:42:12,760
Bonjour à tous.

727
00:42:12,760 --> 00:42:15,280
Bonjour. Merci d'être venu.

728
00:42:15,280 --> 00:42:18,760
Exact, ce soir
nous célébrons le premier livre

729
00:42:18,760 --> 00:42:22,280
publié par ma propre marque,
Livres Redlayn.

730
00:42:22,280 --> 00:42:23,800
APPLAUDISSEMENTS

731
00:42:25,040 --> 00:42:28,760
Et pour ceux d'entre vous qui ne l'ont pas encore fait
remarqué, "Redlayn" est une anagramme.

732
00:42:28,760 --> 00:42:32,040
Je vous laisse résoudre ce problème !
SUSAN RIRE

733
00:42:32,040 --> 00:42:34,000
Quoi qu'il en soit, le voici,

734
00:42:34,000 --> 00:42:38,440
La dernière affaire de Pund, et cette fois
Je pense vraiment que ce sera le cas.

735
00:42:38,440 --> 00:42:41,760
Ian Blakeney, il pourrait être
un écrivain pour la première fois,

736
00:42:41,760 --> 00:42:46,760
mais il a fait un travail fantastique
pas seulement de savoir qui l'a fait,

737
00:42:46,760 --> 00:42:52,040
mais aussi écrire les disparus
chapitres du livre d'Eliot Crace.

738
00:42:52,040 --> 00:42:55,440
Et je suis heureux de vous le dire
que je vais publier

739
00:42:55,440 --> 00:42:59,280
son premier roman original,
Meurtres du Mile End, l'année prochaine.

740
00:43:03,520 --> 00:43:06,760
Je voudrais également remercier
ma merveilleuse sœur, Katie,

741
00:43:06,760 --> 00:43:10,040
qui m'a présenté pour la première fois
à Alan Conway,

742
00:43:10,040 --> 00:43:13,040
même si ça m'a presque tué.
LE RIRE

743
00:43:13,040 --> 00:43:14,520
Deux fois !

744
00:43:14,520 --> 00:43:19,360
Et son partenaire, David,
qui est gestionnaire de fonds d'investissement,

745
00:43:19,360 --> 00:43:23,520
qui a réussi à réunir les fonds
pour lancer Redlayn... Oh. ..donc...

746
00:43:23,520 --> 00:43:26,520
APPLAUDISSEMENTS

747
00:43:23,520 --> 00:43:26,520
Merci. Merci, David.

748
00:43:33,760 --> 00:43:37,040
Quoi qu'il en soit, merci pour votre soutien,

749
00:43:37,040 --> 00:43:39,320
merci d'être mes amis.

750
00:43:39,320 --> 00:43:42,040
Je suppose que c'est ça
J'en ai toujours rêvé.

751
00:43:43,600 --> 00:43:47,640
Et je n'arrive pas vraiment à croire
qu'il est réellement arrivé, alors...

752
00:43:47,640 --> 00:43:49,640
SUSAN RIGUE

753
00:43:49,640 --> 00:43:51,760
Quoi qu'il en soit, merci.

754
00:43:51,760 --> 00:43:53,520
APPLAUDISSEMENTS

755
00:43:53,520 --> 00:43:55,760
Je déteste faire des discours.

756
00:43:55,760 --> 00:43:57,520
Vous avez très bien fait.

757
00:43:57,520 --> 00:44:00,640
Écoute, ça te dérangerait de signer
quelques livres ? Dois-je le faire ?

758
00:44:00,640 --> 00:44:03,360
Oh, allez. Tu devrais savoir
à présent, un livre signé...

759
00:44:03,360 --> 00:44:05,280
C'est un livre vendu. Ouais.

760
00:44:07,280 --> 00:44:10,640
Êtes-vous et lui?
Occupe-toi de tes oignons.

761
00:44:11,880 --> 00:44:13,760
Chut, chut.

762
00:44:14,760 --> 00:44:17,040
Pouvez-vous juste me donner une minute ?
Il y a... Quoi ?

763
00:44:17,040 --> 00:44:19,040
Il y a quelqu'un que je dois voir.

764
00:44:19,040 --> 00:44:20,680
Avez-vous vu ça ?

765
00:44:25,280 --> 00:44:27,760
Eh bien, je ne m'attendais pas
pour te voir ici.

766
00:44:27,760 --> 00:44:29,680
Comment pourrais-je rester à l'écart ?

767
00:44:30,680 --> 00:44:33,440
Êtes-vous déjà allé dans un
du lancement du livre d'Alan ?

768
00:44:34,440 --> 00:44:37,080
Je ne pense pas.

769
00:44:34,440 --> 00:44:37,080
SUSAN RIGUE

770
00:44:41,760 --> 00:44:43,400
Quelque chose ne va pas ?

771
00:44:44,400 --> 00:44:45,840
Non, non.

772
00:44:45,840 --> 00:44:47,520
Pas du tout.

773
00:44:52,760 --> 00:44:54,760
Allons dans un endroit calme.

774
00:45:17,280 --> 00:45:19,440
Alors, dis-moi quel est le problème.

775
00:45:20,520 --> 00:45:22,360
Je pensais juste.

776
00:45:23,360 --> 00:45:25,760
Nous nous sommes dit au revoir
deux fois...

777
00:45:25,760 --> 00:45:27,280
ILS RIRE

778
00:45:27,280 --> 00:45:31,440
..mais cette fois, je crois
c'est vraiment fini entre nous.

779
00:45:31,440 --> 00:45:33,320
Pourquoi tu dis ça ?

780
00:45:33,320 --> 00:45:36,680
Eh bien, je suis arrivé à la fin
de mon histoire.

781
00:45:37,680 --> 00:45:39,360
Et quant à vous...

782
00:45:40,360 --> 00:45:42,520
..vous avez votre propre détective maintenant.

783
00:45:43,520 --> 00:45:45,520
Ian a quitté la police.

784
00:45:45,520 --> 00:45:48,040
Il va devenir
un écrivain à plein temps.

785
00:45:48,040 --> 00:45:50,640
Je vous souhaite tout le bonheur. Hmm.

786
00:45:51,640 --> 00:45:53,520
Non... Non, non, non.

787
00:45:53,520 --> 00:45:57,040
Tu ne te débarrasses pas de moi
aussi facilement, Atticus.

788
00:45:57,040 --> 00:45:58,760
IL SOUPIRE

789
00:46:00,040 --> 00:46:01,600
Je suis désolé ?

790
00:46:01,600 --> 00:46:05,040
Eh bien, vous n'avez visiblement pas vu
ma liste de titres à venir.

791
00:46:05,040 --> 00:46:07,760
C'est inhabituel que tu manques
un détail comme ça.

792
00:46:07,760 --> 00:46:12,040
IL EXPIRE FORTEMENT

793
00:46:07,760 --> 00:46:12,040
Alors, que publiez-vous ?

794
00:46:12,040 --> 00:46:16,360
J'ai un livre très intéressant
sortira bientôt.

795
00:46:16,360 --> 00:46:17,920
C'est une sorte de...

796
00:46:19,120 --> 00:46:24,360
..méditation sur la nature
de la criminalité et de la détection,

797
00:46:24,360 --> 00:46:26,320
avec des illustrations.

798
00:46:27,320 --> 00:46:32,480
Ça s'appelle Le Paysage
D'enquête criminelle.

799
00:46:34,520 --> 00:46:36,520
Vous publiez mon livre ?

800
00:46:36,520 --> 00:46:38,040
Pourquoi pas?

801
00:46:38,040 --> 00:46:41,040
Vous avez un énorme public, vous savez.

802
00:46:42,520 --> 00:46:46,280
Non... Personne ne se soucie de qui écrit
romans policiers.

803
00:46:46,280 --> 00:46:50,440
Ce sont les détectives qui les intéressent,
et beaucoup se soucient de toi.

804
00:46:50,440 --> 00:46:53,520
Mais ce n'est pas encore terminé.
Qui... Qui va le finir ?

805
00:46:53,520 --> 00:46:55,760
Je suppose que toi et moi le ferons.

806
00:46:55,760 --> 00:46:57,400
Ensemble.

807
00:46:57,400 --> 00:46:59,280
Toute ma vie...

808
00:47:00,280 --> 00:47:03,040
..J'ai attendu de voir mon livre imprimé.

809
00:47:05,040 --> 00:47:06,720
Tu peux faire ça ?

810
00:47:06,720 --> 00:47:08,520
Bien sûr que je peux.

811
00:47:10,120 --> 00:47:12,160
Je suis éditeur maintenant.

812
00:47:12,160 --> 00:47:13,760
Ils rient

813
00:47:16,760 --> 00:47:19,440
Vas-tu revenir
à la fête ? Oh non.

814
00:47:19,440 --> 00:47:22,040
Non, tu... tu... tu vas de l'avant.

815
00:47:23,280 --> 00:47:25,360
Je dois y réfléchir.

816
00:47:31,440 --> 00:47:32,760
D'accord.

817
00:47:32,760 --> 00:47:34,440
IL SOUPIRE

818
00:47:41,920 --> 00:47:43,680
Ne tardez pas.

819
00:48:32,040 --> 00:48:33,920
ELLE RIT SACIEMENT

820
00:48:44,520 --> 00:48:46,760
JEUX DE MUSIQUE/CHATTER

821
00:48:46,810 --> 00:48:51,360
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0